時間旅行者的妻子(節選)The Time Traveler’s Wife (Excerpt)

她轉過身,看見了我,我也看見了她。那是你,克萊爾,是年邁的你,是未來的你。多么甜美的感覺,克萊爾,甜美得無法言喻,就好像從死神手里走出來,抱著你,看著歲月在你臉上留下的痕跡。我不能再多說了,你可以去想象,當那一時刻到來時,你將會有全新的感受,那一定會到來的。克萊爾,我們會再見面的。在那之前,好好地活在這個如此美麗的世界上。

孟加拉掠影(節選) Glimpses of Bengal(Excerpt)

Glimpses of Bengal(《孟加拉掠影》)是泰戈爾的一本書信集,主要收錄的是他從1886至1895年寫給侄女的家書,其中描寫的正是他在船上的所見所聞。他寫道:“木船好像一件大長袍,每次我進去,感受的只有輕松和富足,我想怎么想就怎么想,想寫什么就寫什么,自由自在。船上有完全屬于我的空間,我是主人,沒有人可以打擾我和奪走我的時間。”他還這樣形容自己在船上和陸地上的不同視角:“當我在加爾各答時,雖然只有一天的逗留,感受昨天在屋頂和今天在河上的所見所想,一切都是那么真實、那么不同。”本文節選了其中的三個章節,有細膩的描寫、有深刻的感悟,一起來慢慢品讀吧。

墳場之書 The Graveyard Book——敞開心扉,擁抱生活

尼爾·蓋曼(1960~ )是英國當代文壇最重要的科幻小說家和奇幻文學作家,其創作領域橫跨幻想小說、科幻小說、恐怖小說、兒童小說、漫畫及歌詞。他的作品不但部部暢銷,更獲獎無數。迄今為止,蓋曼的作品如《睡魔》(Sandman)系列、《美國眾神》(American Gods)、《卡洛琳》(Coraline)等,已經為他贏得了包括世界奇幻獎(World Fantasy Award)、雨果獎(Hugo Award)、布拉姆·斯托克獎(Bram Stoker Award)等一系列科幻小說與奇幻小說的最高獎項。

一切由此開始 How it All Started

到了一年多后的現在——七年級的最后一天,她們不僅是最要好的朋友,還是羅斯伍德的女生典范。在這段時間里發生了許多事情。每一次睡衣派對,每一次校外旅行,都是一場新冒險。只要她們呆在一塊兒,就連教室也會變得令人難忘。(在廣播里將校隊隊長對數學老師的有“色”情書念出來成了羅斯伍德的校園傳說。)不過,也有一些事情是她們都想忘掉的。那是一個她們根本說不出口的秘密。艾莉說,秘密能將這份五位一體的友誼永遠維系在一起。如果真是這樣,她們將會成為一輩子的好朋友。

看不見的城市 Invisible Cities

伊塔洛·卡爾維諾(Italo Calvino, 1923-1985),意大利當代小說界的領軍人物,充滿想象的寓言作品大師。他畢業于都靈大學(比著名的巴黎大學,劍橋和牛津還要古老的大學)文學系,曾參加反法西斯抵抗運動。在第二次世界大戰結束后的一段時間里,他曾嘗試寫紀實性故事。他早期的小說《通往蜘蛛巢的小路》描述了他在利古里亞群山中與游擊隊一道同納粹和法西斯戰斗的經歷。但最終,他意識到,適合他的唯一的寫作模式,就是去創造。此后,他果斷地轉向幻想和寓言作品的創作。

相助 The Help

小說講述兩個黑人女傭和一個涉世未深的白人小姐,如何在一個種族隔離政策盛行的小鎮上搜集素材寫成一本黑人奴仆講述自己故事的書并得到出版,答案就在封面上——相助。
  選文是對女傭艾碧蓮失去愛子后,到李弗特夫婦家幫傭的描寫。
  作者簡介凱瑟琳·斯多克特(Kathryn Stockett)生長于密西西比州的首府杰克遜(Jackson),畢業于亞拉巴馬大學,并獲得英語與創作性寫作碩士學位,畢業后從事雜志編輯工作九年。她一直牢記孩童時代與家中黑人女仆Demetrie相處的點滴,并以此創作了她的第一部小說《相助》(The Help)。

尋找母親 Please Look After Mom

生活中無處不在的母親,有一天突然失蹤了,一個家庭就此亂作一團。丈夫和子女發尋人啟事、登廣告,想方設法尋找母親,也開始追尋她的記憶。在沒有母親的日子里,作為女兒,開始思考自己曾經對母親的不孝敬;作為兒子,開始反思自己曾經對待母親的冷漠;作為丈夫,開始思考自己曾經對待妻子的不理解和不尊重……

三杯茶(節選二) Three Cups of Tea (Excerpt II)

前情提要:回到美國的摩頓森并沒有忘記自己對科爾飛村長哈吉·阿里做出的籌建學校的承諾。他寫了580封募捐信,寄給那些看起來很有影響力、很受歡迎或是很重要的人物,但收獲甚微。不過隨后,摩頓森還是遇到了他生命中的“貴人”——美籍瑞士物理學家、擁有劍橋大學學位的吉恩·霍爾尼。霍爾尼給了摩頓森一萬兩千美元的捐助,帶著用霍爾尼捐助的款項購買的材料和自己的承諾,幾經輾轉,摩頓森回到了科爾飛村。科爾飛小學正式動工。

三杯茶(節選一) Three Cups of Tea (Excerpt I)

Greg Mortenson(葛瑞格·摩頓森),1958年出生在美國明尼蘇達州,3個月大時隨父母到坦桑尼亞,十幾歲又回到美國。他原是登山家,1993年,為紀念早逝的妹妹克莉絲塔,他決定攀登世界第二高峰喬戈里峰(K2)。不料,途中發生意外,其后被巴基斯坦的巴爾蒂人救起,從此就與當地人結下了不解情緣。為兌現給巴基斯坦窮困的村莊建學校的承諾,他辛苦奔走,歷時12年,在巴基斯坦和阿富汗地區興建了60余所學校。2006年,他將自己這段經歷,以及十多年來的所見所聞整理成書,令千百萬不同膚色的讀者為之動容。憑借此書,葛瑞格·摩頓森獲得了2007年第11屆桐山環太平洋圖書獎。

美竹凉子