愛就足矣——哪怕萬物凋零 Love Is Enough (Song I: Though the World Be 1)A-Waning)

William Morris(威廉 莫里斯,1834-1896),英國工藝美術運動的領導人之一,世界知名的家具、壁紙花樣和布料花紋設計者兼畫家,同時還是一位小說家和詩人,也是英國社會主義運動的早期發起者之一,他出生于埃塞克斯郡的一個富商家庭。1851年,年僅17歲的他去倫敦海德公園參觀了當時極富盛名的“水晶宮”國際工業博覽會,卻對展出工業品之粗糙極為失望,于是倡導了工藝美術運動,強調手工藝、自然主義和東方藝術,反對機械化生產和矯揉造作的維多利亞風格。他親手為其新婚住所“紅屋”所做的手工內部裝飾一直享譽世界。

追尋幸福 The Seeker

Lucy Maud Montgomery(露西·莫德·蒙哥馬利,1874-1942),出生于加拿大的愛德華王子島,自小由外祖父母撫養成人,在夏洛特敦威爾斯親王大學完成課并獲得了教師執照。其最著名的作品是以《綠山墻的安妮》(又譯《清秀佳人》)為起點、圍繞主角“安妮”的一系列作品,就連大文豪馬克·吐溫都是她的忠實讀者。

讓我們心懷信仰 Let Us Have Faith

海倫·凱勒(1880~1968),美國盲聾女作家、教育家、慈善家、社會活動家。她憑借堅強的意志考入哈佛大學,成為世界上第一個完成大學教育的盲聾人。她致力于為殘疾人造福,建立慈善機構,曾被美國《時代周刊》評為20世紀百大英雄偶像(100 Heroes and Icons of the 20th Century)之一,榮獲總統自由勛章(Presidential Medal of Freedom)。其代表作為我們所熟知的《假如給我三天光明》(Three Days to See)。

生當如夏花 It Is Not Growing like a Tree

  本杰明·瓊森(Benjamin Jonson,1572~1637),英國文藝復興時期劇作家、詩人和演員,與莎士比亞處于同一時代。其最知名的戲劇作品為《福爾蓬奈》(Volpone)、《煉金士》(The Alchemist)和《巴塞洛繆集市》(Bartholomew Fair)。這首詩很容易讓我們想起1757年生的英國詩人威廉·布萊克的著名長詩《天真的預言》(Auguries of Innocence)頭四句:To see a world in a grain of sand/And a heaven in a wild flower/Hold infinity in the palm of your hand/And eternity in an hour. 梁宗岱先生將這四句譯為:“一沙一世界,一花一天堂。雙手握無限,剎那是永恒。”

花瓣 Petals

  Amy Lowell(艾米?洛威爾,1874—1925),美國詩人、意象派運動后期的領袖人物,運用“自由韻律散文”和自由詩的形式進行創作,并稱其為“無韻之韻”。1926年,在她辭世后,其詩作《幾點鐘?》被授予普利策詩歌獎。她的作品還包括著名傳記作品《約翰?濟慈》、詩集《男人、女人和鬼魂》、《浮世繪》、《東風》,以及評論集《法國六詩人》、《美國現代詩歌趨勢》、《一個批評性寓言》等。

死亡之后 After a Death

  托馬斯·特朗斯特羅姆1931年生于瑞典。1954年出版第一本詩集《17首詩》,引起瑞典詩壇轟動,成為上世紀50年代瑞典詩壇上的一件大事,之后又陸續出版詩集《途中的秘密》(1958)、《半完成的天空》(1962)、《音色與足跡》(1966)、《看見黑暗》(1970)、《野蠻的廣場》(1983)、《為生者和死者》(1989)、《悲哀貢多拉》(1996)等,先后獲得了多個國內、國際文學獎。特朗斯特羅姆被譽為“當代歐洲詩壇最杰出的象征主義和超現實主義大師”,享譽國際,其作品被翻譯成六十多種語言,并多次獲諾貝爾獎提名。

我將你的心帶上 I carry your heart with me

愛德華·埃斯特林·卡明斯(e. e. cummings, 1894–1962)是美國詩人、作家。他擁有哈佛大學的文學碩士學位,第一次世界大戰期間,曾參加救護車隊在法國戰地工作,進過集中營,后把這段經歷寫進他的第一部小說《巨大的房間》。他共出版了13本詩集,當時在國內擁有眾多讀者,僅次于Robert Frost。

聆聽著 The Listeners

沃爾特·德·拉·梅爾(Walter de la Mare 1873-1956),英國詩人、小說家。在他創作的詩歌中,以兒童詩和《聆聽者》(1912)最為出名。
德·拉·梅爾的詩歌語言流暢,技巧嫻熟,新意迭出。他喜歡寫童年,他能使平淡無奇的事物蒙上神秘色彩,還常常透出一股淡淡的哀傷。其詩風簡而不陋,奇而不怪,兼有敘事、描寫和戲劇表現之美,詩中常帶有超自然主義元素,往往給讀者留有發揮想象的余地。

裴多菲詩歌二首 Poems by Sandor Petofi

裴多菲(Sandor Petofi,1823—1849),原名為Alexander Petrovics,是匈牙利的愛國詩人和英雄,也是匈牙利民族文學的奠基人,資產階級革命民主主義者。他出生于當時社會的最底層,父親是屠戶,母親是農奴。少年時期, 他經歷過流浪生活,做過演員,當過兵。1842年,他開始寫作生涯;1844年,他出版了第一本詩集。諷刺詩《農村的大錘》和革命詩歌《愛國者之歌》、《反對國王》等令裴多菲蜚聲詩壇。

美竹凉子